Ja?
Einen Moment bitte.
Ja, ja!
Wer ist denn da?
Nanu.
Kyoko…
Schatz, Kyoko kommt dich besuchen.
Kyoko?
Oh Kyoko!
Was macht deine Erkältung, Vater?
Bin ich froh, dass du hier bist. Da fühl ich mich gleich besser.
Da ist mein Fieber gleich weg.
Und was ist bei dir passiert?
Inwiefern?
Du weißt schon.
Was ist mit Godai-san und dem Ikkoku?
K-Kyoko!
Du hast doch nicht was mit diesem… Wie hieß er noch mal?
Godai-san heißt er, Schatz.
Gehst du mit ihm?
Na ja…
Ihr hättet es ja eh früher oder später erfahren.
Ohne mich!
Wusst ich’s doch!
Ich hab’s doch geahnt!
Und du bist jetzt bereit für eine neue Ehe?
Ja, obwohl er mir noch keinen Antrag gemacht hat.
Nein! Niemals! Ich erlaube das nicht!
Bin ich fertig!
Ich fühle mit dir.
Ich weiß ja, dass ich dich für den Job überzeugt habe,
aber du weißt schon, dass der mies bezahlt wird, oder?
Sag das doch niemandem, der gerade erst angefangen hat.
Der soll uns nicht gleich wieder davonrennen.
Ich will heiraten und kündigen!
Ich beneide dich. Du wirst heiraten.
Aber erst mal muss ich noch arbeiten.
Wie hat er’s dir gesagt?
Wie?
Wir waren schon so lange zusammen.
Er meinte, es wäre halt jetzt an der Zeit.
Da hab ich zugestimmt.
Wo?
In einem Ramen-Restaurant.
Bitte was? Voll unromantisch.
Ich weiß.
Ich hätte schon gedacht, es wäre etwas romantischer gewesen.
Aber Hauptsache du heiratest.
Godai-kun? Interessiert dich das?
Hmm? Hä?
Denkst du übers Heiraten nach?
I-Irgendwie schon.
Was? Du hast eine Freundin?
Sie hat doch schon mal hier vorbeigeschaut, oder?
Ach… Na ja…
Ich möchte ihr bald einen Antrag machen,
aber ich bekomm das nicht so richtig auf die Reihe.
Mir fällt auch nichts Romantisches ein.
Ich sollte sie wohl nicht zu lange warten lassen.
Vielleicht sage ich es ihr heute Abend.
Pause ist zu Ende.
Spül die Teebecher durch, ja?
Ihm sind meine Gefühle völlig egal.
Egal, wie sich Vater dagegen wehrt, ich werde Godai-san…
Aber…
Wann wird mir Godai-san den Antrag machen?
Bitte heiraten Sie mich.
Das ist unoriginell.
Wie wäre es mit einer kreativeren Variante,
die mir leichter über die Lippen geht?
Kyoko-san, wollen wir uns ein Grab teilen?
Was denke ich da? Ist ja gestört!
Bitte werden Sie Godai Kyoko.
Da werd ich rot!
Miso-Suppe?
Bitte kochen Sie nur für mich Miso-Suppe!
Ja!
Das ist es!
Oh, Godai-san!
Darf ich kurz mit Ihnen reden?
Sicher.
Ähm…
Ja?
K-Kyoko-san?
Ja?
W-Würden Sie mir Misa-Subbe kochen?
Komm runter. Komm runter.
Wie war das gerade?
Ach, nichts.
Ich dachte, er würde mir einen Antrag machen.
Hätten Sie gerne noch etwas Tee?
Ich möchte…
Ich möchte Miso-Suppe.
Kyoko-san!
Ja?
I-Ich würde gerne Ihre selbstgemachte Miso-Suppe kosten.
Ja.
Bin ich froh, dass ich noch was für Soichiro-sans Frühstück übrig hab.
Hätten Sie gerne noch Reis dazu?
Nein, danke. Miso-Suppe genügt.
So lecker.
Das freut mich!
Ganz vergessen. Kyoko-san steht gern auf dem Schlauch.
Sie rafft es nicht, wenn ich so indirekt frage.
Ich muss es ihr ganz direkt sagen.
K-Kyoko-san, würden Sie…
Ja?
Würden Sie…
Party hard!
Godai-kun? Was machen Sie denn hier?
Glauben Sie eine Schüssel Miso-Suppe…
bringt Sie durch so eine kalte Nacht?
Blöder Godai-san!
Du bist so ein Schlappschwanz.
Frau Hausmeisterin!
Ja?
Ihr Telefon klingelt.
Danke!
Was? Vater?
Er hat sich rausgeschlichen, dabei hat er noch Fieber.
Wenn er bei dir aufkreuzt, weißt du, was zu tun ist.
Wenn er herkommt, bring ich ihn sofort zurück.
Gut. Bis dann.
Stimmt was nicht mit Ihrem Vater?
Nein.
Was hat er nur vor?
Ob er wohl der Heirat widersprechen möchte?
Mach schon!
Wer ist das?
Der wird meine Kleine nicht bekommen!
Ich sag ihm das ins Gesicht!
Ihr Vater ist weg? Und?
Er hat eine schlimme Erkältung.
Und… Ähm…
Er ist womöglich auf dem Weg zu Ihnen.
Ich habe ihm gestern gesagt,
dass wir zusammen sind.
Ach so.
Wenn ich ihn sehe, rufe ich Sie sofort an.
Ich weiß, dass wenn ihr Vater herkommt,
er nur was gegen die Hochzeit hat.
Ich hab’s doch gesagt! Ich bin nicht pervers!
Was lungern Sie dann da so rum?
Papa! Trag mich!
Huckepack? Na klar.
Papa, dein Rücken ist so warm.
Ach ja? Du bist auch warm, Yui-chan.
Dir ist aber nicht kalt, oder, Papa?
Nein, ist mir nicht.
Papa, trag mich Huckepack!
Wenn du mal groß bist,
trägst du dann mich Huckepack?
Nö! Du bist viel zu schwer. Ich bin dann Matschepampe.
Dann muss mich dein Ehemann Huckepack tragen.
Nein! Ich werde niemals heiraten.
Ach so.
Kyoko.
Ihr Vater ist hier nicht aufgetaucht.
Aber wenn ich ihn sehe, rufe ich sofort an.
Irgendwas ist mit Ihrem Vater, oder?
Ja.
Das ist für dich, Yuka-chan.
Danke, Cheffe!
Für Kiyoko-chan hab ich einen Panda.
Schau mal! Der Cheffe hat mir das geschenkt!
Haben Sie die gemacht? Die sind ja toll.
Ach, ist nur eine Kleinigkeit.
Ein Abschiedsgeschenk?
Ja.
Was ist ein „Abschied“?
Brauchst du nicht zu wissen.
Ach ja. Da ist Besuch für Sie.
Herein.
Herr Vater?
Was haben Sie mit meiner Tochter vor?
Und?
Also…
Ich wollte bei Ihnen vorbeischauen,
nachdem ich Kyoko-san den Antrag gemacht habe.
Aber ich möchte sie hei…
Halt! Ich erlaube nicht, dass Kyoko unglücklich wird!
Ich verspreche Ihnen, dass ich sie glücklich mache!
Machen Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten können!
Die Heirat macht sie nicht glücklich!
Herr Vater?
Das war’s! Ich gehe!
Herr Vater?
Der alte Herr… Wer hätte gedacht, dass er so weit geht?
Godai-kun wird wohl nie mit der Hausmeisterin zusammen kommen.
Der Frühling wird nicht an Godai-kuns Tür klopfen.
Vater, du Blödmann! Wieso tust du das?
Kyoko.
Was soll ich in so einer Situation…
für dich tun?
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich niemals…
Ich hätte der Ehe nicht zugestimmt!
Ich werde nicht heiraten!
Werd ich nicht.
Kyoko!
Was machen Sie da?
Ich?
Sie sind ja wach!
Das ist von allen.
Danke für deine harte Arbeit.
Danke!
Danke.
Cheffe, du kannst jederzeit zurückkommen.
Sag das nicht! Wir wollen ihn ordentlich verabschieden.
Mein Herr, wieso lassen Sie nicht mal locker?
N-Na gut.
A-Alles in Ordnung?
Lassen Sie mich!
Cheffe?
Cheffe, wirst du echt nicht mehr zurückkommen?
Geh nicht!
Jetzt macht es ihm doch nicht noch schwerer.
Nein!
Weinen Sie nicht. Das ist ein neuer Anfang für ihn.
Kopf hoch! Ist doch ein schöner Anlass!
Das geht mich nichts an!
Ich will nicht, dass meine Kyoko jemals wieder weint!
Nie mehr.
Vater…
Kyoko-san!
Vater…
Was redest du da? Wieso sollte ich weinen?
Du bist so doof.
Tut mir leid. Ich rufe ein Taxi.
Schon gut. Ist ja nicht weit.
Ich trage ihn Huckepack.
Mein Vater macht nichts als Ärger.
Hat er Ihnen irgendwas Böses gesagt?
Nein.
Ihr Vater macht sich Sorgen.
Sie sind nun mal sein Ein und Alles.
Sein kleines Mädchen.
Seine kleine Kyoko-chan.
Aber…
für mich…
sind Sie die einzige Frau in meinem Leben.
Bitte heiraten Sie mich.
Ich werde Sie niemals zum Weinen bringen.
Bitte werden Sie mein…
bis ans Ende Ihres Lebens.
Können Sie mir eines versprechen?
Ja.
Bitte.
Auch wenn es nur ein Tag ist.
Bitte leben Sie länger als ich.
Ich glaube, alleine halte ich es nicht aus.
Nie wieder.
Kyoko-san.
Ich verspreche, dass Sie niemals allein sein werden.
Auf dein Wort.
Vater?
Wenn du den Sack jemals leid bist,
kannst du jederzeit nach Hause kommen.
Danke, Vater.
Sie fahren heim nach Niigata?
Glauben Sie, Godai-kuns Eltern geben ihnen den Segen?
Sie ist älter und ist Witwe.
Sie werden Kyoko-san lieben.
Nächstes Mal: „Hach, wie rührend! Omas Liebe in einem Ring“.
Danke, Großmütterchen.